-
1 merchant marine
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > merchant marine
-
2 merchant marine
-
3 American Merchant Marine Institute
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > American Merchant Marine Institute
-
4 merchant
nounKaufmann, dercorn-/timber-merchant — Getreide-/Holzhändler, der/-händlerin, die
* * *['mə: ənt](a trader, especially wholesale, in goods of a particular kind: timber/tea/wine merchants.) der Kaufmann- academic.ru/46245/merchant_marine">merchant marine- navy
- service
- merchant ship* * *mer·chant[ˈmɜ:tʃənt, AM ˈmɜ:r-]n* * *['mɜːtSənt]n1) Kaufmann m/-frau fcorn/fruit/diamond merchant — Getreide-/Obst-/Diamantenhändler(in) m(f)
he's a real speed merchant — der ist ein Raser (inf), der fährt wie die gesengte Sau (inf)
he is a rip-off merchant — er zockt seine Kunden ganz schön ab (inf)
* * *A s1. WIRTSCH (besonders Br Groß)Händler(in), (-)Kaufmann m, (-)Kauffrau f2. WIRTSCH besonders USa) Einzelhändler(in)b) Ladenbesitzer(in)B adj WIRTSCH Handels…, Kaufmanns…* * *nounKaufmann, dercorn-/timber-merchant — Getreide-/Holzhändler, der/-händlerin, die
* * *n.Händler - m.Kaufmann -er m.Kleinhändler m. -
5 merchant navy
-
6 Quartermaster
noun1) (Naut.) Quartermeister, der* * *noun (an officer whose job is to provide soldiers with food, transport, a place to live etc.) der Quartiermeister* * *quar·ter·mas·ter[ˈkwɔ:təˌmɑ:stəʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚˌmæstɚ]n2. NAUT (steersman) in merchant marine Quartermeister m, Steu[e]rer m; rank in navy Steuermannsmaat m* * *['kwɔːtə"mAːstə(r)]n2) (Navy) Steuermannsmaat m* * ** * *noun1) (Naut.) Quartermeister, der* * *n.Quartiermeister m. -
7 quartermaster
noun1) (Naut.) Quartermeister, der* * *noun (an officer whose job is to provide soldiers with food, transport, a place to live etc.) der Quartiermeister* * *quar·ter·mas·ter[ˈkwɔ:təˌmɑ:stəʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚˌmæstɚ]n2. NAUT (steersman) in merchant marine Quartermeister m, Steu[e]rer m; rank in navy Steuermannsmaat m* * *['kwɔːtə"mAːstə(r)]n2) (Navy) Steuermannsmaat m* * *1. MIL Quartiermeister m2. SCHIFF Quartermeister m:a) Steuerer m (Handelsmarine)b) Steuermannsmaat m (Kriegsmarine)* * *noun1) (Naut.) Quartermeister, der* * *n.Quartiermeister m. -
8 quartermaster
quar·ter·mas·ter [ʼkwɔ:tə ˌmɑ:stəʳ, Am ʼkwɔ:rt̬ɚ ˌmæstɚ] n2) naut ( steersman) in merchant marine Quartermeister m, Steu[e]rer m; rank in navy Steuermannsmaat m -
9 AMMI
-
10 Navy
noun1) [Kriegs]marine, die* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...* * *[ˈneɪvi]I. n▪ the \navy die Marineto be in the \navy in [o bei] der Marine seinto serve in the \navy in [o bei] der Marine dienen* * *['neIvɪ]1. n1) (Kriegs)marine f2) Marineblau nt2. adj1) attr Marine-navy ship — Marineschiff nt
2) marineblau* * *N. abk1. National (Nationalist)2. Navy3. north N4. northern nördl.NAAFI abk Br Navy, Army, and Air Force Institutes (Truppenbetreuungsorganisation der brit. Streitkräfte, z. B. für Kantinen und Geschäfte zuständig; auch Kurzbezeichnunug für Kantine oder Geschäft dieser Organisation)* * *noun1) [Kriegs]marine, die* * *n.Kriegsmarine f.Marine -n f.Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.Schifffahrt f. -
11 navy
noun1) [Kriegs]marine, die* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...* * *[ˈneɪvi]I. n▪ the \navy die Marineto be in the \navy in [o bei] der Marine seinto serve in the \navy in [o bei] der Marine dienen* * *['neIvɪ]1. n1) (Kriegs)marine f2) Marineblau nt2. adj1) attr Marine-navy ship — Marineschiff nt
2) marineblau* * *navy [ˈneıvı] s2. SCHIFF Kriegsflotte f3. obs allg SCHIFF Flotte f* * *noun1) [Kriegs]marine, die* * *n.Kriegsmarine f.Marine -n f.Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.Schifffahrt f. -
12 fleet
noun1) (Navy) Flotte, die* * *[fli:t]1) (a number of ships or boats under one command or sailing together: a fleet of fishing boats.) die Flotte2) (the entire navy of a country: the British fleet) die Flotte* * *fleet1[fli:t]n + sing/pl vbfishing/merchant \fleet Fischerei-/Handelsflotte fa peace-keeping \fleet eine Friedensflottea \fleet of warships ein Geschwader nt von Kriegsschiffen, eine Kriegsflotte▪ the F\fleet die Marinea \fleet of trucks ein Lastwagen[fuhr]park mfleet2[fli:t]to be \fleet of foot schnell zu Fuß sein* * *I [fliːt]n2) (of cars, coaches, buses etc) (Fuhr)park mIIhe owns a fleet of trucks/taxis — er hat einen Lastwagenpark/ein Taxiunternehmen
adj (+er)schnell, flinkfleet of foot, fleet-footed — schnell- or leichtfüßig
* * *fleet1 [fliːt] sfleet of cars Wagenpark m;fleet policy Kraftfahrzeugsammel-, Pauschalpolice f3. SCHIFF (Netz)Fleet nfleet2 [fliːt]A adj (adv fleetly)1. schnell, flink, geschwind:fleet of foot schnellfüßig2. poet flüchtig, vergänglichB v/i1. eilen2. obs dahineilen, schnell vergehenC v/t2. SCHIFF verschieben, Position wechseln lassenfleet3 [fliːt] s Br dial kleine Bucht* * *noun1) (Navy) Flotte, die* * *(of cars) n.Fahrzeugpark m. n.Flotte -n f. -
13 торговое мореплавание
торговое мореплавание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
merchant shipping
Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торговое мореплавание
-
14 maritime
adjective1) (found near the sea) Küsten[bewohner, -gebiet, -stadt, -provinz]2) (connected with the sea) See[recht, -versicherung, -volk, -wesen]* * *1) (of the sea, shipping etc: maritime law.) See-...2) (lying near the sea, and therefore having a navy, merchant shipping etc: a maritime nation.) Küsten-...* * *mari·timeadj inv\maritime museum Schifffahrtsmuseum nt\maritime nation Seefahrernation f\maritime power Seemacht f\maritime trade Seehandel m2. (near coast) Küsten-\maritime province Küstenregion f* * *['mrItaɪm]adjSee-maritime museum (for seafaring) — Schifffahrtsmuseum nt; (for marine science) Meereskundemuseum nt
* * *maritime [ˈmærıtaım] adj1. See…:maritime commerce (Über)Seehandel m;maritime law Seerecht n;maritime navigation Seeschifffahrt f2. Schifffahrts…:maritime affairs Schiffahrtsangelegenheiten, Seewesen n3. Marine…4. Seemanns…:5. a) seefahrendb) Seehandel (be)treibend6. Küsten…:7. ZOOL an der Küste lebend, Strand…8. Meer(es)…mar. abk1. maritime2. married verh.* * *adjective1) (found near the sea) Küsten[bewohner, -gebiet, -stadt, -provinz]2) (connected with the sea) See[recht, -versicherung, -volk, -wesen] -
15 service
1. noun1) (doing of work for employer etc.) Dienst, derdo service as something — als etwas dienen
he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland
2) (something done to help others)services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen
[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat
3) (Eccl.) Gottesdienst, der5) (system of transport) Verbindung, diethe number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325
6) (provision of maintenance)[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der
bring into service — in Betrieb nehmen
go or come into service — in Betrieb genommen werden
8) (Tennis etc.) Aufschlag, derwhose service is it? — wer hat Aufschlag?
9) (crockery set) Service, dasdessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das
10) (assistance)can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?
12)BBC World Service — BBC Weltsender
14) (Mil.)the [armed or fighting] services — die Streitkräfte
15) (being servant)2. transitive verbbe in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...* * *ser·vice[ˈsɜ:vɪs, AM ˈsɜ:r-]I. ncustomer \service Kundendienst mto offer \service Hilfe anbieten3. ( form: assistance) Unterstützung f; (aid, help) Hilfe f; (being useful) Gefälligkeit f, [guter] Dienst▪ to be of \service [to sb] [jdm] von Nutzen sein [o nützen]I'm just glad to have been of \service es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnteto need the \services of a surveyor einen Gutachter/eine Gutachterin brauchento do sb a \service jdm einen Dienst erweisenthese boots have seen some \service! diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!civil/diplomatic \service öffentlicher/diplomatischer Dienstambulance \service Rettungsdienst mbus/train \service Bus-/Zugverbindung fcounselling \service psychologischer Beratungsdiensthealth \service Gesundheitsdienst m, Gesundheitswesen nt ÖSTERR, SCHWEIZprison \service Strafvollzug m[public] transport \service [öffentliches] Transportwesento operate a [normal/reduced] \service bus, train eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o betreiben7. (roadside facilities)▪ \services pl Raststätte fto lose one's \service seinen Aufschlag abgebento spend time [or be] in the \service beim Militär seinto be [un]fit for \service militär[un]tauglich seinmilitary \service Militärdienst ma career in the \services eine militärische Laufbahnfuneral \service Trauergottesdienst mmorning/evening \service Frühmesse f/Abendandacht fto hold a \service einen Gottesdienst [ab]halten\service contract Wartungsvertrag mto take one's car in for a \service sein Auto zur Inspektion bringentea \service Teeservice nt13.▶ to be in \service (employed as servant) in Stellung sein; (be in use, in operation) im Einsatz seinII. vt* * *['sɜːvɪs]1. n1) Dienst mhis faithful service — seine treuen Dienste
her services to industry/the country (politician, industrialist) —
to do or see good service —
to be of service to sb —
to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen
to need the services of a lawyer — einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen
2) (= operation) Betrieb mto see service as a soldier/sailor — beim Militär/in der Marine dienen
4) (with adj attr = branch, department etc) -dienst mBT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an
6) (= bus, train, plane service etc) Bus-/Zug-/Flugverbindung fto increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern
there's no service to Oban on Sundays — sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban
to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen
to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten
my car is in for/has had a service — mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion
10) (= tea or coffee set) Service ntall the services have been cut off — Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden
14) pl (Brit MOT) Tankstelle und Raststätte f2. vt1) car, machine wartento send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben
3) cow, mare decken4) (FIN) loan, debt bedienen* * *service1 [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-]A s1. Dienst m, Stellung f (besonders von Hausangestellten):be in service in Stellung sein;take sb into one’s service jemanden einstellen;year of service Dienstjahr n2. Dienst m, Arbeit ffor services rendered für geleistete Dienste;the service to our customers unser Kundendienst;he paid her for her services er bezahlte sie für ihre Diensteb) pl Verdienste pl (to um)4. (guter) Dienst, Hilfe f, Gefälligkeit f:at your service zu Ihren Diensten;be (place) at sb’s service jemandem zur Verfügung stehen (stellen);5. WIRTSCH etc Bedienung f:he had to wait five minutes for service er musste fünf Minuten warten, bis er bedient wurde6. Nutzen m:will it be of any service to you? kann es dir irgend etwas nützen?7. (Nacht-, Nachrichten-, Presse-, Telefon- etc) Dienst m8. a) Versorgung(sdienst) f(m)b) Versorgungsbetrieb m:(gas) water service (Gas-)Wasserversorgung10. Aufgabe f, Amt n, Funktion f (eines Staatsbeamten etc)11. MILa) (Wehr-, Militär) Dienst mb) meist pl Truppe f, Waffengattung f12. MIL Aktion f, Unternehmen n13. MIL US (technische) Versorgungstruppe14. MIL Bedienung f (eines Geschützes etc)15. meist pl Hilfsdienst m:16. TECHa) Bedienung fb) Betrieb m (einer Maschine etc):in (out of) service in (außer) Betrieb;service conditions Betriebsbedingungen, -beanspruchung f17. TECHb) Service m, Kundendienst m (auch als Einrichtung)18. BAHN etc Verkehr(sfolge) m(f), Betrieb m:a twenty-minute service ein Zwanzig-Minuten-Verkehr19. RELa) Gottesdienst mb) Liturgie fMozart’s service Mozart-Messe f21. Service n (Essgeschirr etc):a service for six ein Service für sechs Personen22. JUR Zustellung f23. JUR, HISTb) Dienstleistung f (für einen Feudalherrn)24. SCHIFF Bekleidung f (eines Taues)25. Service m, auch n:a) Tennis etc: Aufschlag m:hold one’s service sein Aufschlagspiel gewinnen, seinen Aufschlag durchbringen oder halten;B v/t1. TECHa) warten, pflegenb) überholen, instand setzen:my car is being serviced mein Wagen ist bei der Inspektion oder beim Kundendienst2. beliefern, versorgen ( beide:with mit Material, Nachrichten etc)3. ZOOL eine Stute etc deckenservice2 [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-] s BOT1. Spierbaum mserv. abk1. servant2. service* * *1. noun1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der2) (something done to help others)services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen
[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat
3) (Eccl.) Gottesdienst, der5) (system of transport) Verbindung, diethe number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325
[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der
go or come into service — in Betrieb genommen werden
8) (Tennis etc.) Aufschlag, der9) (crockery set) Service, dasdessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das
10) (assistance)can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?
12)14) (Mil.)the [armed or fighting] services — die Streitkräfte
15) (being servant)2. transitive verbbe in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]* * *n.Betrieb -e m.Dienst -e m.Dienstleistung f.Gottesdienst m.Kundendienst m.Wartung -en f. v.warten v. -
16 ship
1. nounSchiff, das2. transitive verb,- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- academic.ru/91503/ship_out">ship out* * *[ʃip] 1. noun1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) das Schiff2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) das Schiff2. verb(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) verschiffen- shipment- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verbWe were shipwrecked off the coast of Africa.) Schiffbruch erleiden- shipyard- ship water* * *[ʃɪp]I. n Schiff nt\ship's papers Schiffspapiere plpassenger \ship Passagierschiff ntmerchant \ship Handelsschiff ntnaval \ship Schiff nt der Marinesailing \ship Segelschiff ntto board a \ship an Bord eines Schiffes gehento jump \ship ohne Erlaubnis abheuern▶ when my \ship comes in wenn ich das große Los zieheII. vt<- pp->▪ to \ship sth1. (send by boat) etw verschiffen, etw per Schiff versendento \ship freight [or merchandise] Frachtgut [o Waren] verschiffen2. (transport) etw transportieren [o befördern]* * *[ʃɪp]1. n1) Schiff ntthe good ship Venus — die gute Venus
on board ship — an Bord
2. vt3. vi(= take employment) anheuern* * *ship [ʃıp]A s1. allg Schiff n:ship’s biscuit Br Schiffszwieback m;ship’s company Besatzung f;ship’s husband Mitreeder m;ship’s papers Schiffspapiere;ship’s stores pl Schiffsbedarf m;ship of state fig Staatsschiff;about ship! klar zum Wenden!;2. SCHIFF Vollschiff n (Segelschiff mit 3 oder mehr Masten mit Rahsegeln)3. Boot n4. a) Luftschiff nb) Flugzeug nc) Raumschiff nB v/t1. SCHIFFa) an Bord bringen oder nehmen, verladenb) Passagiere an Bord nehmen2. SCHIFF verschiffen, (mit dem Schiff) transportieren3. WIRTSCHa) verladenc) Ware (zur Verladung) abladen4. SCHIFF übernehmen:ship a sea eine See übernehmen5. SCHIFFa) die Ruder einlegenb) einen Mast einsetzenC v/i SCHIFF1. sich einschiffen2. sich anheuern lassen* * *1. nounSchiff, das2. transitive verb,run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen
- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- ship out* * *n.Schiff -e n. v.abfertigen v.verschicken v.verschiffen v. -
17 fleet
-
18 ship
[ʃɪp] nSchiff nt;\ship's papers Schiffspapiere ntpl;passenger \ship Passagierschiff nt;merchant \ship Handelsschiff nt;naval \ship Schiff nt der Marine;sailing \ship Segelschiff nt;to board a \ship an Bord eines Schiffes gehen;by \ship mit dem Schiff;to \ship sth1) ( send by boat) etw verschiffen, etw per Schiff versenden;2) ( transport) etw transportieren
См. также в других словарях:
merchant marine — mer chant ma*rine , n. The ships owned by nationals of a particular country that are engaged in civilian commerce; also, the personnel operating those vessels. Distinguished from the {navy}, which contains the vessels of war. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
merchant marine — n. 1. all the ships of a nation that are used in commerce 2. their personnel … English World dictionary
merchant marine — 1. the vessels of a nation that are engaged in commerce. 2. the officers and crews of such vessels. [1850 55, Amer.] * * * Commercial ships of a nation, whether privately or publicly owned, and the personnel who operate such ships, as distinct… … Universalium
merchant marine — noun 1. the crew of a merchant vessel • Hypernyms: ↑crew 2. conveyance provided by the ships belonging to one country or industry • Syn: ↑shipping, ↑cargo ships, ↑merchant vessels • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
merchant marine — noun Date: 1839 1. the privately or publicly owned commercial ships of a nation 2. the personnel of a merchant marine; specifically a member of a merchant marine • merchant mariner noun … New Collegiate Dictionary
merchant marine — noun a) Ships dedicated to commercial, rather than military, purposes, with their crew. Captain Robert Dollar of San Francisco, dean of American ship owners, . . . is still, although nearly 80, the eager champion of an American privately owned… … Wiktionary
Merchant Marine Mariner's Medal — Awarded by United States Merchant Marine Type Individual Award Awarded for … Wikipedia
Merchant Marine Defense Bar — Merchant Marine Defense Medal (Bar) Merchant Marine Defense Medal Awarded by United States Merchant Marine Type Individual Award Eligibility … Wikipedia
Merchant Marine Meritorious Service Medal — Awarded by United States Merchant Marine Type Individual Award … Wikipedia
Merchant Marine Atlantic War Zone Medal — (Bar) Merchant Marine Atlantic War Zone Medal Awarded by United States Merchant Marine Type Individual Award … Wikipedia
Merchant Marine Mediterranean-Middle East War Zone Medal — (Bar) Merchant Marine Mediterranean Middle East War Zone Medal Awarded by United States Merchant Marine Type Individual Award … Wikipedia